El dúo italiano deDUBros se presenta en el documental de 15 minutos The dub talk. Los músicos y productores Federico Cioni y Diego Cossentino comparten su pasión y su manera de entender el dub al mismo tiempo que muestran lo que hay detrás de su producción musical.
Mientras suena su música, explican sus experiencias con su propia voz y con la de diferentes artistas y gente del sector con quienes han trabajado en estos años de constante creación: Alberto Tucci, director de Elastica Records; Almamegretta, proyecto napolitano entre los pioneros del dub en Italia; Lee Jaffe, artista y músico que trabajó con Bob Marley; Dennis Bovell, músico y productor inglés de fama mundial; y Dub Dillah, también músico y productor, entre los más activos de la escena dub mexicana.
Las colaboraciones siempre han sido un punto clave en el recorrido de deDUBros: “Colaborar y poner en contacto nuestra experiencia con la de otros artistas es, probablemente, una de las cosas que nos da más alegría y que creemos que se nos da bien”, dicen desde su núcleo productivo, el Boomker Sound de Florencia, que ambicionan convertir en punto de referencia para el encuentro de artistas reggae y dub, pero no sólo, de todas partes del mundo.
En el video, grabado entre Italia, Nueva York, Londres y México DF, se muestran muchos detalles de las diferentes fases de su producción, desde tocar los instrumentos hasta la parte más artesanal de construir su dubstation, adaptada a sus propias necesidades, en la que elaboran su dub en vivo de la misma forma que lo hacen en el estudio.
El documental se puede ver en YouTube en varios idiomas originales y con subtítulos en castellano, inglés, francés, italiano, ruso, árabe y chino.
CREDITS
interviews curated by Camilla Galli, Marco Mazzi, Matthew Vincini
studio assistant Matteo Marliani
photography assistant Matteo Laguni
editing supervisor Emilio Calderai
colorist Fabrizio Bondi
sound engineer Federico Cioni
production director Diego Cossentino
music by deDUBros
executive producers deDUBros & BoomkerSound
created by deDUBros
other artists who appear are Jaka, Ganji Killah, Numa Crew, General Levy, Dub FX, Miss Mykela, Pablo Raster, The Natural Dub Cluster, Albino D’Amato, Apoff in Dub, Bungalo Dub, Piero Bongiorno, Fabio Marchiori, Riccardo Zini, Piero Paolini, Nicola Cellai, Andrea Mucciarelli, D-Rad
special thanks to the support of
in ROMA Beppe Marzano & High Grade Promotion, Francesco Violani, The Warehouse Club
in NEW YORK Digital Film Academy NY, Lee Jaffe’s personal archive
in LONDON Mims Bromstromer, the Camden Jazz Café, Ben McKone
in MEXICO CITY Green Beats Netlabel, Seven Records Mexico, Edmundo Celis
extra footage content provided by Jacopo Ferri, Tomas Stankiewicz, Fanpage Town, Jos Vitolo & JTK Produtiocn, Emilio Calderai
Pablo Raster, The Natural Dub Cluster, Giulio Arena, Pierpaolo Troisi, Edmundo Celis, Matthew Vincini, Benjamin Carranza, deDUBros, Gennaro Tesone, Seven Records Mexico, Basstard Channel,Nini Livorno
deDUBros also want to thank Arianna Vezzosi, Andrea Gatti, Lorenzo Pini, Miriam Frangini, Grant “Daddy G” Marshall, Altarboy, Adrian Sherwood, Toni Crucial, Perry Melius, General Roots, DJ Maze, Zhang Qian, Lucky Roots, Chen Jie, Juan Manuel Cordova, Leonard Frykman, Nina Serni, Alysa Martinova, Marc Abou Jaoude, Joker Smoker Sound System, Green Beats Dub Netlabel, International Reggae Station, Stefano Torrini, Prisca Cantoni, Jara Dominguez, Teresa Fontanelli & Run It Agency, Toscana 100 Band, Soundcraft Mixers UK, Sontronics Microphones UK, Turkish Cymbals, our families and friends who always support us
MUSIC
deDUBros meet Pirutz – GOLD TIMES
Bongo Express feat. Ranking Delgado – SLAVES & KINGS deDUBros REMIX
Almamegretta feat. Horace Andy – JUST SAY WHO deDUBros REMIX
deDUBros meet Lee Jaffe – SESSION #01
deDUBros & Dennis Bovell – MURDERAH DUB
Apoff in Dub meets Dub Dillah – MISTICA REVELACION deDUBros REMIX
deDUBros – MR. CARAIDUB
deDUBros & Dennis Bovell – END GAME
deDUBros (live rehearsal in studio) – TOP TEN RIDDIM
deDUBros meet Lucky Roots – CHINESE LOVE STORY
